Tat’iana Piečtegina erzählt eine Geschichte zum Ballspiel

"Diese Geschichte wurde mir von meiner Mutter Makyn und ihrer Mutter Kekke erzählt.

Es lebte einmal ein Junge mit seiner Großmutter in der Tundra. An einem Wintertag zog der Enkel den Overall seiner Großmutter an und ging nach draußen. Es lag viel Schnee, und während er so dahinlief, rutschte er aus und rollte sich im Schnee. Dabei bemerkte er ein Leuchten im Schnee. Als er näherkam, entdeckte er dort eine Spalte. Er schaute hinein und sah zwei Kele-Wesen [mythische Wesen] und ein Mädchen, das in der Ferne spielte. Dann sagte der Junge zu ihr, ohne dass sie ihn sah: „Mädchen, spiele mit dem Ball.“ Daraufhin sagte das Mädchen zu den beiden Keles: „Lasst einen Ball fallen.“ – „Wozu?“ antworteten sie. „Ich will auch spielen.“ Die Keles ließen einen Ball fallen und gaben ihn dem Mädchen, das damit zu spielen begann. Dieser Ball leuchtete ganz hell. Während das Mädchen spielte, ließ sie den Ball in eine Spalte fallen, und der Junge fing ihn geschickt auf und versteckte ihn schnell in seinem Beutel. Das Mädchen fing an zu weinen: „Was ist los?“, fragte die Kele-Frau sie. „Gib mir den anderen Ball.“ – „Wir müssen vorsichtig sein. Wo ist der erste Ball?“ – „Ich habe ihn fallen lassen, ich hole ihn später.“ Das Mädchen hob den neuen Ball auf. Doch dieser sah ganz anders aus. Das Mädchen begann damit zu spielen, aber schließlich ließ sie auch ihn fallen. Der Junge fing ebenfalls diesen Ball, steckte ihn in seinen Beutel und rannte davon. Die Keles fragten sie: „Wo sind die Bälle?“ – „Ich hole sie.“ Das Mädchen ging los, aber die Bälle waren weg. Die Keles fragten erneut: „Wo sind die Bälle?“ – „Sie sind nicht mehr hier“, sagte das Mädchen. Die Keles gingen nun selbst nach draußen und sahen in der Ferne einen glänzenden Sack. Da sind sie! Sie nahmen die Verfolgung auf, und der Junge rannte davon, so schnell er konnte, wobei er seine Last festhielt. Als er zurückblickte, sah er, dass seine Verfolger ihn bereits einholten. Daraufhin öffnete er den Sack, und die Bälle sprangen hinaus. Sie flogen zum Himmel empor – einer wurde zur Sonne und der andere zu Sternen. Die Menschen gingen ins Freie und fragten: „Woher kommen all die Sterne?“ Und dann ging in der Ferne die Sonne auf. „Ah!“, riefen alle vor Freude – und die Keles kehrten mit leeren Händen zurück." (Translation in progress)

Aufgezeichnet von Andrzej Dybczak. Uelen, 2019. (Transkribiert und übersetzt von Lilija Zdor)