Evdokiia Danilovna Efimova kommentiert ergänzend zum Frauenmantel

„Ich stamme aus einem weiteren Kangalas-Familienverband aus Srednei Kolymsk, wo wir dieses Kleidungsstück kula-Fellmantel mit dem baryllya (Adler) nennen. Er ist eines der Vermächtnisse der Höhepunkte des Nähhandwerks der Sacha des 19. Jahrhunderts und zugleich ein heiliges Kleidungsstück, das die Verehrung der Gottheit (d’өһөgөj ajyy) zeigt. Denn die Sacha verehrten das Pferd und beteten es an. So wurde dieser Mantel aus dem besonderen Fell eines Fohlens gefertigt.

Dass der Mantel mit dem Adler in Amerika aufbewahrt wird, hat dazu beigetragen, die Bedeutung und das Prestige unseres eigenen Fellmantels zu erkennen. Das hilft uns nun bei dessen Wiederbelebung, für die wir uns jetzt einsetzen. Auch dafür, dass unser kula-Fellmantel durch diese Initiative bekannter wird, danken wir aufrichtig den Initiatoren dieses Projektes, und wir hoffen sehr, dass deren Bemühungen einen großen Beitrag zur Entwicklung der materiellen und geistigen Kultur der nördlichen und indigenen Völker leisten werden.“ (Тranslation in progress)

Aufgezeichnet in Jakutsk, 2024.